FC2ブログ
おでかけブログ。神話や妖怪、UMAが好き。その他、日々のふしぎや、おバカな出来事・読書感想などを、つらつらと。
えへん。
エキサイト翻訳による英語メールのやり取りに、早くも「こなれ感」が漂い始めて参りましたアタクシですよ。

先日の例の、英語メール、返事が来ました。

Thanks for such fast response, we are then checking with Air Companies for flight schedule.うんぬんかんぬん・・・・


おお 見事に伝わったようだ・・・。

しかも、今回の返信にはわたしの権限ではどうにも決められないことに話が及んでおり、今回ばかりはもこっちへ丸投げという訳にはいかないのさ・・・ぐふふ☆


しかし、考えてみればメールって便利だよね・・・。

以前なんて、中国語で書かれた漢字のFAXが届いていましたからね。
至急の要件でも問答無用でFAXでしたからね。

「あけぼうよ、近所の中華料理屋へ行って店の中国人に訳してもらって来るように」

あ 「(マジ!?)・・・・アイアイサー

食事もせんのに、昼下がりの4時(店は休憩中)のところへ、

高熱を出した幼子を抱えて診療所の門を叩く母のごとく、「開けてください!子供がッ、子供が熱を!」「困るなあ~もう診察は終わったんだよッ・・・(゚Д゚)、ペッ!!」ってな鬼気迫る表情でドアを叩き、

あ 「たのもうっ!たのも~う!!」

と、中華料理屋に飛び込んで中国人学生バイトさんに助けを求めたこともあるよw

それやこれやを考えたら、今の、このやり取りってスマートよね・・・。

あ、から電話だ。ガチャ☆









だ、誰か・・・誰か教えて・・・?

今の電話はなんだったの・・・・?

何故?・・・何故なの??

何故、ワタシは空港へ出迎えに行く少数精鋭たち(=犠牲者)の中に入っているの・・・?

しかも、休みの日に・・・・・・


人気ブログランキングへ にほんブログ村 OL日記ブログ お気楽OLへ
ポチッとしてくださると小躍りします☆



FC2blog テーマ:頑張れ自分 - ジャンル:日記

【2010/10/09 16:22】 | 愉快なおじさま達
トラックバック(0) |

きぼう丸さんへ
あけぼう
ありがとうございまする!
目的完遂のためなら手段を選ばぬ上司により、恥じらいのある乙女だったあけぼうも、すっかりオバちゃんになりつつあります。そう、あけぼうがオバちゃん化したとしたら、あのオッサンのせいだ!!
とりあえず、台湾の人たちは、めちゃくちゃ酒を飲むので、あまり強くないあけぼうとしては、そこが心配ですよ・・・

すとすさんへ
あけぼう
さすがムード歌謡のすとす!!

そうなんですよ、歴戦の勇者なので仕事だと割り切って頑張ってこようかな・・・
でもヤだな・・・・
当日、朝「お腹いたい」って言ってみようかな・・・(笑)

・・・頑張りまする

まりちゃんへ
あけぼう
この隠そうとしてもにじみ出てしまう「勇者オーラ」をなんとかしてくれ~(笑)
とりあえす、向こうの人のほうがノリは良いみたいなんだよね。そこに賭ける!!
ジェスチャーで2時間戦えるまりちゃんのほうが、凄いわ~っ☆
勇者は勇者でも隊長クラスだよ・・・ついていくよ!!

DJコンチさんへ
あけぼう
いや、枯れ木も山の賑わいということわざを実行してるだけだと思いますよ(笑)
あと、こっち側は、オッサンばっかりなのに対して、向こうは夫妻で来られるので、バランスをとるために女子が一人は必要か、程度のことだと思われます。うひー

虫さんへ
あけぼう
選ばれてしまいましたよ。嗚呼・・・
台湾の方々はノリが良いみたいなので、そこだけを心の支えにしています。
なんか予定が変更になって「あけぼう君は来なくていいよ」って言われないかな(笑)
そんな淡い期待を捨て去る事が出来ないまま当日を迎えることになりそうです

misachi68さんへ
あけぼう
いやーそんなことないですよ。
超人見知りですからね・・・実際に台湾の方々にあっても多分何も喋れないんじゃないかと・・・
(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

No title
きぼう丸
伝わってよかったですね~。

しかし、何ていう上司なんでしょうかw
その上司の注文をこなしているあけぼうさん尊敬しやす!

休み中のお勤めお疲れさまでござんす!!!


こんばんは
すとす
あけぼうさんも、様々な修羅場をくぐり抜けてきた兵なんですね!

たぶん、その経歴を買われて
少数精鋭部隊のメンバーに抜擢されたんでしょう...

無事、任務完了できるよう、カゲながら祈ってますよ!

十八番の「私祈ってます」を心の中で歌ってます。

No title
まり
やっぱ勇者だからさぁ 選ばれちゃうんだよ。

大丈夫だよ。
実際に会っての会話は単語の羅列とジェスチャーでなんとかなる。
あたしもソレで2時間くらい会話したことある。
。。。って 半分も通じてないけど(笑)。

それにアチラの方は勤勉だから 意外と日本語通じるかもだし。

健闘を祈るっ!

No title
DJコンチ
中華料理屋の人に翻訳してもらえって言う上司も凄いけど、それを実行できるあけぼうさんも凄い(笑)

少数精鋭に含まれているって事は期待されているって事では?決して面倒事を押し付けられたわけじゃないと思いますよ?(笑)

No title
虫@貯蓄
おぉ少数精鋭の選ばれし人たちの中にあけぼうさんが選ばれましたか(ノ´∀`*)
英語も中国語もあらゆる手段で解いていけますから、
ボディランゲージ等で空港も乗り切れる事だと思いますよ(*ノ∀ノ)



No title
misachi68
なんか大変そうな仕事してますねー(^_^;)
英語も中国語もあちこち人の手を借りて、
なんとかやっちゃうってすごいじゃないですか!

グローバルなあけぼうさん!
やりますね。

私はアルバイト(店員)中、外人客が来ても、
にっこり笑顔で「yes,」とか「no,」とか身振りでしか
コミュニケーションできないんだよね・・・


コメントを閉じる▲
コメント
この記事へのコメント
きぼう丸さんへ
ありがとうございまする!
目的完遂のためなら手段を選ばぬ上司により、恥じらいのある乙女だったあけぼうも、すっかりオバちゃんになりつつあります。そう、あけぼうがオバちゃん化したとしたら、あのオッサンのせいだ!!
とりあえず、台湾の人たちは、めちゃくちゃ酒を飲むので、あまり強くないあけぼうとしては、そこが心配ですよ・・・
2010/10/10(Sun) 16:23 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
すとすさんへ
さすがムード歌謡のすとす!!

そうなんですよ、歴戦の勇者なので仕事だと割り切って頑張ってこようかな・・・
でもヤだな・・・・
当日、朝「お腹いたい」って言ってみようかな・・・(笑)

・・・頑張りまする
2010/10/10(Sun) 16:21 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
まりちゃんへ
この隠そうとしてもにじみ出てしまう「勇者オーラ」をなんとかしてくれ~(笑)
とりあえす、向こうの人のほうがノリは良いみたいなんだよね。そこに賭ける!!
ジェスチャーで2時間戦えるまりちゃんのほうが、凄いわ~っ☆
勇者は勇者でも隊長クラスだよ・・・ついていくよ!!
2010/10/10(Sun) 16:19 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
DJコンチさんへ
いや、枯れ木も山の賑わいということわざを実行してるだけだと思いますよ(笑)
あと、こっち側は、オッサンばっかりなのに対して、向こうは夫妻で来られるので、バランスをとるために女子が一人は必要か、程度のことだと思われます。うひー
2010/10/10(Sun) 16:17 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
虫さんへ
選ばれてしまいましたよ。嗚呼・・・
台湾の方々はノリが良いみたいなので、そこだけを心の支えにしています。
なんか予定が変更になって「あけぼう君は来なくていいよ」って言われないかな(笑)
そんな淡い期待を捨て去る事が出来ないまま当日を迎えることになりそうです
2010/10/10(Sun) 16:16 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
misachi68さんへ
いやーそんなことないですよ。
超人見知りですからね・・・実際に台湾の方々にあっても多分何も喋れないんじゃないかと・・・
(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル
2010/10/10(Sun) 16:14 | URL  | あけぼう #-[ 編集]
No title
伝わってよかったですね~。

しかし、何ていう上司なんでしょうかw
その上司の注文をこなしているあけぼうさん尊敬しやす!

休み中のお勤めお疲れさまでござんす!!!
2010/10/10(Sun) 02:49 | URL  | きぼう丸 #skMrwbAU[ 編集]
こんばんは
あけぼうさんも、様々な修羅場をくぐり抜けてきた兵なんですね!

たぶん、その経歴を買われて
少数精鋭部隊のメンバーに抜擢されたんでしょう...

無事、任務完了できるよう、カゲながら祈ってますよ!

十八番の「私祈ってます」を心の中で歌ってます。
2010/10/10(Sun) 00:20 | URL  | すとす #-[ 編集]
No title
やっぱ勇者だからさぁ 選ばれちゃうんだよ。

大丈夫だよ。
実際に会っての会話は単語の羅列とジェスチャーでなんとかなる。
あたしもソレで2時間くらい会話したことある。
。。。って 半分も通じてないけど(笑)。

それにアチラの方は勤勉だから 意外と日本語通じるかもだし。

健闘を祈るっ!
2010/10/09(Sat) 21:31 | URL  | まり #-[ 編集]
No title
中華料理屋の人に翻訳してもらえって言う上司も凄いけど、それを実行できるあけぼうさんも凄い(笑)

少数精鋭に含まれているって事は期待されているって事では?決して面倒事を押し付けられたわけじゃないと思いますよ?(笑)
2010/10/09(Sat) 20:39 | URL  | DJコンチ #JalddpaA[ 編集]
No title
おぉ少数精鋭の選ばれし人たちの中にあけぼうさんが選ばれましたか(ノ´∀`*)
英語も中国語もあらゆる手段で解いていけますから、
ボディランゲージ等で空港も乗り切れる事だと思いますよ(*ノ∀ノ)

2010/10/09(Sat) 20:15 | URL  | 虫@貯蓄 #-[ 編集]
No title
なんか大変そうな仕事してますねー(^_^;)
英語も中国語もあちこち人の手を借りて、
なんとかやっちゃうってすごいじゃないですか!

グローバルなあけぼうさん!
やりますね。

私はアルバイト(店員)中、外人客が来ても、
にっこり笑顔で「yes,」とか「no,」とか身振りでしか
コミュニケーションできないんだよね・・・
2010/10/09(Sat) 18:56 | URL  | misachi68 #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック