FC2ブログ
読書感想

「気ままに漢詩キブン」読んだよ~

2 0



漢詩をふつうの今どきのコトバで読める本。

漢詩文、書き下し分、作者の解釈した訳があり、
イラストが(これが結構変わったイラスト)いい感じに雰囲気を伝えてくれてる。

恋愛をテーマにした作品の訳なんて、ちょっと歌謡曲の歌詞っぽい。
だれか曲つけてみる?って思った。
でも実際、当時の感覚はそんなもんかもしれない。

文法とか難しいことは一切ないし、
作者のおかれていた環境とか、そういった詩の背景になるような事情も
わりとポップに説明していて分かりやすいし、
とにかく、その詩の内容を、今風に訳してくれてるから、
漢文に対して、すっかり苦手意識を持った人なんかにもおすすめ。



ブログランキング・にほんブログ村へ

Comments 2

There are no comments yet.
あけぼう

あけぼう  

misachi68さん、( ´∀`)ゞ イラッシャーイ

漢詩は万葉集よりはるかに昔の人の感情も歌になっているところが楽しいです。
あと、中国らしく、妙にスケールが大きかったり、酒飲みなところも。
なかでも恋愛の詩は、言ってることは時代に関係なく同じようなことなので、本当に歌謡曲的といいますか・・・自分ならこの詩をどんなタイプの曲にするかな、など考えながら読むと楽しいです。

2020/09/23 (Wed) 08:51 | EDIT | REPLY |   

misachi68  

お手軽な気にさせてくれるのはありがたいですね。図書館でチェックしてみます(*´∀`*)

2020/09/22 (Tue) 21:56 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply